1
00:00:27,362 --> 00:00:31,702
Копродукция на DEFA Берлин
и Студия за игрални филми София

2
00:01:10,910 --> 00:01:14,870
Актьори:

3
00:01:56,430 --> 00:02:01,220
Звезди

4
00:02:14,876 --> 00:02:16,876
изморявам се

5
00:02:44,467 --> 00:02:47,527
По-бързо, по-бързо, по-бързо..

6
00:03:03,684 --> 00:03:06,214
тръгвай!

7
00:03:13,100 --> 00:03:17,160
евреи

8
00:03:17,740 --> 00:03:22,010
Полша

9
00:05:03,290 --> 00:05:06,918
Трябва да я помниш,

10
00:05:06,990 --> 00:05:13,743
Нощта я погълна и никога
върна я на дневната светлина

11
00:05:13,926 --> 00:05:15,926
Какво стана тогава?

12
00:05:16,211 --> 00:05:19,444
Защо се връщаме към
тези спомени?

13
00:05:20,137 --> 00:05:25,266
Но да започнем отначало..
..самото начало.

14
00:05:41,930 --> 00:05:46,580
В онези години,
които изглеждат толкова далече,

15
00:05:47,050 --> 00:05:51,180
срещнахме немски ефрейтор.

16
00:05:52,020 --> 00:05:55,400
Какво искаше в нашето малко
българско село?

17
00:05:56,220 --> 00:05:58,620
И как се казваше?

18
00:06:00,300 --> 00:06:04,460
За нас той беше просто:
„Хер подофицер“

19
00:06:06,260 --> 00:06:08,280
Не знаехме нищо за него,

20
00:06:09,030 --> 00:06:11,710
освен: той куцаше

21
00:06:14,130 --> 00:06:17,370
Дори не истинското му име
разбрахме ли някога..

22
00:06:18,420 --> 00:06:22,280
Затова ще го наричаме просто:

23
00:06:22,780 --> 00:06:25,980
"Уолтър"

24
00:07:24,370 --> 00:07:27,880
Изглеждаш толкова щастлив, Блаш
да се оженя?

25
00:07:28,630 --> 00:07:33,990
От една страна това е погребение,
за другия сватба.

26
00:07:36,720 --> 00:07:40,790
Защо всички са толкова щастливи?

27
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
Хубаво време днес

28
00:07:46,940 --> 00:07:48,940
Приятна работа, Плетко

29
00:08:15,350 --> 00:08:17,350
Добре, много добре

30
00:08:27,780 --> 00:08:30,800
Изчакайте да разберете..

31
00:08:32,150 --> 00:08:35,060
Всички, обратно на работа!

32
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
Нашите превзеха Смоленск.

33
00:09:34,901 --> 00:09:36,901
ефрейтор?

34
00:09:39,203 --> 00:09:41,168
ефрейтор!

35
00:09:41,203 --> 00:09:42,691
какво искаш

36
00:09:42,726 --> 00:09:45,566
Батериите още не са пристигнали.
- Добре?

37
00:09:45,919 --> 00:09:48,622
Ти каза, че ще се погрижиш за това

38
00:09:49,122 --> 00:09:51,617
Няма да успеем навреме

39
00:09:51,930 --> 00:09:54,960
Върнете се по-късно.
работя

40
00:09:59,439 --> 00:10:02,001
- Ефрейтор!
- Да, сър!

41
00:10:06,460 --> 00:10:09,320
Какво пишеш там?

42
00:10:10,940 --> 00:10:13,320
Докладвам текущото състояние на ремонта, сър!

43
00:10:37,840 --> 00:10:42,800
Вие сте отговорни за
български щаб, ефрейтор,

44
00:10:46,800 --> 00:10:49,490
И ще спрете ли любезно
правя тези драсканици!

45
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Ти Рембранд!

46
00:11:09,894 --> 00:11:12,444
Това ласкателство ли беше или той
да се опитам да те обидя?

47
00:11:12,492 --> 00:11:14,492
Обида,..

48
00:11:14,522 --> 00:11:16,522
..за бедния Рембранд

49
00:11:17,925 --> 00:11:20,315
Старецът е
в лошо настроение.

50
00:11:20,480 --> 00:11:22,698
Работниците са обратното.

51
00:11:22,800 --> 00:11:26,590
не ми пука,
Рембранд,

52
00:11:28,870 --> 00:11:32,650
Какво ще кажете за малко промяна,
малко пътуване?

53
00:11:57,950 --> 00:12:01,780
Той, Уолтър, знаеш ли какво мисля?

54
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
мислиш ли
Вижте това!

55
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
Вижте, Рембранд, както се казва,
мисленето е лошо за стомаха

56
00:12:16,128 --> 00:12:22,316
Ти и аз тук - това е като рай.

57
00:12:22,810 --> 00:12:26,969
Замислих се къде сме
и двете идват от. Ленинград.

58
00:12:27,380 --> 00:12:29,960
помни,
кога те удариха?

59
00:12:30,460 --> 00:12:32,328
да

60
00:12:32,363 --> 00:12:34,011
Какво от това?

61
00:12:34,046 --> 00:12:35,625
И какво от това..

62
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
Ленинград и този мълчалив,
див малък остров..

63
00:12:38,195 --> 00:12:39,875
не, не..

64
00:12:39,910 --> 00:12:43,463
няма да има война,
просто мълчание

65
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
американците!

66
00:12:55,655 --> 00:12:57,620
Те прелитат..

67
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
..и довиждане

68
00:13:04,580 --> 00:13:06,692
Само с мацките
трудно е..

69
00:13:06,700 --> 00:13:08,711
Не че не искат, но...

70
00:13:08,746 --> 00:13:10,723
..продължават да си играят..

71
00:13:11,100 --> 00:13:13,065
Той, Уолтър...

72
00:13:13,100 --> 00:13:16,808
..защо не се организираме
нещо прилично в бара?

73
00:13:20,360 --> 00:13:22,325
щастлива съм!

74
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
Защото си шимпанзе

75
00:13:25,140 --> 00:13:27,246
Кърт, завиждам ти.

76
00:13:28,740 --> 00:13:32,071
Човечеството е страдало 2.000000 години
за да се изкача докрай,

77
00:13:32,460 --> 00:13:35,327
само за да свърши там, където започна.

78
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
Каква загуба.

79
00:13:39,410 --> 00:13:41,410
По време на война всички
е шимпанзе

80
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Виж там,
още едно малко шимпанзе

81
00:13:45,090 --> 00:13:48,480
Шимпанзе! ела
тук! Шимпанзе!

82
00:13:59,290 --> 00:14:01,660
Това е дива държава!

83
00:14:01,810 --> 00:14:05,011
Деца, които не знаят
шоколад!

84
00:14:08,741 --> 00:14:10,146
По дяволите!

85
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Какво е?

86
00:14:17,660 --> 00:14:19,660
Евреи от Гърция.

87
00:14:20,920 --> 00:14:23,857
Самият дявол трябва
ела и ги вземи

88
00:14:24,000 --> 00:14:25,965
трябва да се грижа за тях..

89
00:14:26,000 --> 00:14:28,696
..до пристигането на товарните влакове.

90
00:14:32,430 --> 00:14:36,879
Сбогом Рембранд,
насладете се на нашата тиха долина!

91
00:14:37,180 --> 00:14:41,000
(Ти моята тиха долина,
Целувам те 1000 пъти..)

92
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
Ето, вземи го.

93
00:15:48,540 --> 00:15:50,540
Хайде вземи го!

94
00:15:51,160 --> 00:15:53,210
благодаря
аз не пуша

95
00:15:59,090 --> 00:16:02,830
Сержант, умолявам те!
Има родилка!

96
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
Какво от това? Нещо друго?

97
00:16:05,710 --> 00:16:07,910
Трудно е положението..

98
00:16:07,990 --> 00:16:10,150
И двамата ще умрат,
тя и бебето!

99
00:16:11,210 --> 00:16:14,800
какво мога да направя
Тези неща се случват.

100
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
Ти не си човек

101
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Диви животни

102
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Немците са еднакви..

103
00:16:27,690 --> 00:16:29,690
от първия до последния.

104
00:16:30,450 --> 00:16:33,030
Всички те

105
00:16:33,065 --> 00:16:35,610
Вълци, плъхове!

106
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
Слушай, евреин!

107
00:16:40,500 --> 00:16:43,160
За това, което току-що каза, бих могъл
застрелям те.

108
00:16:43,550 --> 00:16:45,550
Без угризения на съвестта.

109
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
но,..

110
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
..просто нямам време..

111
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
Как си, Петко?

112
00:17:05,776 --> 00:17:07,776
добре,..

113
00:17:09,312 --> 00:17:11,312
..а ти как си

114
00:18:37,690 --> 00:18:39,690
Идва ли лекар?

115
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Той идва!

116
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
по-късно...

117
00:18:48,020 --> 00:18:50,680
Не се тревожи, Сара..

118
00:18:50,880 --> 00:18:55,220
..отиваме на място, наречено
Аушвиц и ще работим там.

119
00:19:01,970 --> 00:19:05,160
Вашето дете ще живее.

120
00:19:05,770 --> 00:19:09,520
Германците са хора,
също, нали, Рут?

121
00:19:15,900 --> 00:19:19,190
Да хора,

122
00:19:27,650 --> 00:19:31,460
Не се сърди, татко!

123
00:19:44,310 --> 00:19:47,630
Урокът трябва да продължи,
внимание!

124
00:19:56,730 --> 00:19:58,990
по-силно!

125
00:20:44,450 --> 00:20:46,450
Престани!
луд ли си

126
00:20:46,990 --> 00:20:51,160
Някой умира и
научаваш азбуката!

127
00:21:00,240 --> 00:21:05,372
не разбираш ли
Те ни довеждат до хаос.

128
00:21:07,730 --> 00:21:13,090
Или очаквате съчувствие
от немците?

129
00:21:26,850 --> 00:21:28,850
Къде е пациентът?

130
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
Зад черната дъска

131
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Направете това тук,
това е всичко, което мога да направя.

132
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
Веднъж деца
научих тук.

133
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
И сега се роди дете..

134
00:22:15,590 --> 00:22:17,590
..който никога няма да отиде на училище

135
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Никога?

136
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
извинете ме..

137
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Защо си бил
доведени тук?

138
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
Трябва да знаете
отговорете, сержант.

139
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
Аз не съм сержант,
аз съм ефрейтор.

140
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
Все едно е.
Ти си германец!

141
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Защо си бил
доведени тук?

142
00:22:44,136 --> 00:22:46,287
Ще ни доведат в Полша.

143
00:22:46,322 --> 00:22:48,438
До някое село. Аушвиц.

144
00:22:48,473 --> 00:22:50,438
за какво?

145
00:22:51,340 --> 00:22:55,691
Ще отглеждаме зеле, казват.

146
00:23:02,600 --> 00:23:05,533
Ти постъпи като човек.

147
00:23:08,180 --> 00:23:10,180
Вземете го.

148
00:23:10,190 --> 00:23:13,520
Това е стара редакция на Хайне

149
00:23:14,390 --> 00:23:16,390
Запазете го.

150
00:23:17,640 --> 00:23:19,605
само Господ знае..

151
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
..какво ни очаква в Полша.

152
00:23:21,900 --> 00:23:24,719
Защо говориш за
Полша през цялото време?

153
00:23:25,300 --> 00:23:28,167
Хората умират на фронта,
а ти?

154
00:23:29,070 --> 00:23:31,915
Просто ще работиш.

155
00:23:32,670 --> 00:23:34,670
Какво му е лошото?

156
00:23:34,860 --> 00:23:40,200
Дали историята със зеленчуците-
градини, потвърдени от властите?

157
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
Разбира се!

158
00:23:49,250 --> 00:23:51,740
Тогава извинете ме моля.

159
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Ти излъга.

160
00:23:57,630 --> 00:23:59,630
благодаря

161
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
Винаги благодаря! благодаря!

162
00:24:02,320 --> 00:24:05,014
Всички казват благодаря,
но за какво?

163
00:24:05,049 --> 00:24:07,709
Благодаря за още един
родено безпомощно бебе.

164
00:24:08,750 --> 00:24:11,230
Ражда се ново човешко същество.

165
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
Човешко същество?

166
00:25:10,020 --> 00:25:12,020
Какво ти отне толкова време?

167
00:25:14,280 --> 00:25:18,822
Пилето е вече
напълно победен!

168
00:25:24,940 --> 00:25:28,271
Приятел ли съм ти или какво?

169
00:25:29,020 --> 00:25:33,864
Не бива да живееш като куче.
хайде

170
00:25:36,680 --> 00:25:45,608
Какво правят вашите евреи?
Взеха ли бебето?

171
00:25:45,749 --> 00:25:50,680
Само заради теб позволявам
доктора в това бунище!

172
00:25:50,733 --> 00:25:52,700
Рембранд

173
00:25:53,940 --> 00:25:56,700
Ела, яж!
Нещата изстиват!

174
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
не съм гладен

175
00:26:05,470 --> 00:26:09,790
Да продължим с
портрета.

176
00:26:12,960 --> 00:26:16,401
Време е да го направим

177
00:26:19,240 --> 00:26:21,591
Не съм в настроение тази вечер, Кърт.

178
00:26:21,740 --> 00:26:24,355
Твърде късно е вече

179
00:26:24,530 --> 00:26:27,750
Добре с мен, така е
твой проблем все пак.

180
00:26:38,700 --> 00:26:41,380
Какво всъщност е
Аушвиц?

181
00:26:41,820 --> 00:26:43,785
Село

182
00:26:43,820 --> 00:26:45,820
Село в Полша

183
00:26:47,070 --> 00:26:49,110
те казват,
там не е толкова зле

184
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
къде?

185
00:26:51,155 --> 00:26:53,120
Аушвиц

186
00:26:54,590 --> 00:27:01,144
Никой никога не се върна
да кажа някакви подробности.

187
00:27:03,240 --> 00:27:05,340
лека нощ

188
00:27:08,270 --> 00:27:10,270
Ти каза, че си бил там,

189
00:27:10,480 --> 00:27:13,170
Какво е Аушвиц?
Зеленчуковите градини.

190
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
Хубави зеленчукови градини.

191
00:27:18,340 --> 00:27:22,220
Това е мелница.
Мелница за човешка плът.

192
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
Ще спя, късно е.

193
00:27:30,042 --> 00:27:31,446
знаеш ли какво, Кърт?

194
00:27:31,560 --> 00:27:33,970
Имаше средновековието,

195
00:27:34,005 --> 00:27:35,917
ренесанса,

196
00:27:35,952 --> 00:27:37,830
златната ера,

197
00:27:41,540 --> 00:27:45,190
Сега това е възрастовият идиотизъм.

198
00:27:46,470 --> 00:27:48,470
Това е.

199
00:27:48,505 --> 00:27:50,470
Кърт?

200
00:27:51,150 --> 00:27:53,150
Чуваш ли ме, Кърт?

201
00:27:54,830 --> 00:27:57,750
Чели ли сте някога Хайне?

202
00:28:28,340 --> 00:28:32,060
Ръш, паднаха
към реката

203
00:28:34,870 --> 00:28:36,835
какво става

204
00:28:36,870 --> 00:28:40,207
Господин ефрейтор!
Крадци в гаража!

205
00:28:46,290 --> 00:28:49,820
Какво може някой
да открадна от тук? Остъргване?

206
00:28:49,900 --> 00:28:51,295
Видяхте призрак.

207
00:28:51,330 --> 00:28:54,080
Призраците не стрелят,
ефрейтор!

208
00:28:55,700 --> 00:28:59,050
Видях двама души.
Минаха покрай стената.

209
00:31:48,036 --> 00:31:50,906
Имате ли нужда от дървени въглища?

210
00:31:50,960 --> 00:31:53,325
колко?

211
00:31:53,460 --> 00:31:57,609
Преди войната 5, сега 10.

212
00:32:22,020 --> 00:32:24,020
Някакви новини?

213
00:32:25,030 --> 00:32:27,030
Докладвах за лагера

214
00:32:31,554 --> 00:32:34,844
Ръководителят на нашия отдел
решихме: трябва да помогнем.

215
00:32:39,037 --> 00:32:40,243
как?

216
00:32:40,278 --> 00:32:42,778
Имаме 10 чувала картофи...

217
00:32:42,825 --> 00:32:45,338
..но немците не ни пуснаха.

218
00:32:45,365 --> 00:32:48,485
Евреите искат лекарства

219
00:32:48,554 --> 00:32:50,554
Говорете, докторе.

220
00:32:50,640 --> 00:32:53,395
И аз имам нужда от нови консумативи.
Днес!

221
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
Откъде да го вземем?

222
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
И в гората: откъде?

223
00:33:01,535 --> 00:33:03,482
17 мъже лежат там!

224
00:33:03,517 --> 00:33:05,395
Разбирам, докторе

225
00:33:05,430 --> 00:33:09,931
Не съм доктор, но 4 семестър
медицината означава нещо тук..

226
00:33:10,980 --> 00:33:14,522
Зъболекар или хирург!

227
00:33:15,500 --> 00:33:18,790
Имам само аспирин!

228
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
Спокойно, спокойно.

229
00:33:28,540 --> 00:33:30,540
Извинете, другарю.

230
00:33:32,080 --> 00:33:35,240
Получихте ли го също?

231
00:33:36,180 --> 00:33:39,147
Треската ще изчезне.

232
00:33:40,750 --> 00:33:44,114
Трябва да вземеш лекарството.

233
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
Виждам какво мога да направя.

234
00:34:11,760 --> 00:34:14,560
Трябват ни оръжия.
Не като тези. Истински пушки!

235
00:34:31,760 --> 00:34:34,110
Този път ударих
обръщане на едно

236
00:34:45,210 --> 00:34:47,870
чухте ли Снощни крадци
бяха в гаража.

237
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
Какво биха могли
евентуално крадат?

238
00:34:52,470 --> 00:34:55,790
Не знам, гуми, части,..

239
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
пропуснах го

240
00:34:59,780 --> 00:35:01,780
пропуснато

241
00:35:12,440 --> 00:35:15,134
Ти си добър стрелец.

242
00:35:15,210 --> 00:35:18,081
имаш ли запалка

243
00:35:24,470 --> 00:35:27,996
Запалката е счупена

244
00:35:30,110 --> 00:35:33,551
Колко тъжно. Беше такова
хубава запалка

245
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
Имате ли нужда от пари?

246
00:35:46,730 --> 00:35:51,220
да един милион,
мексиканска валута.

247
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Мислех за 2-3000 лева

248
00:35:53,835 --> 00:35:55,095
за какво?

249
00:35:55,130 --> 00:35:57,730
Трябва ми лекарство

250
00:36:00,080 --> 00:36:03,649
Може би крадците са били
след лекарства?

251
00:36:05,290 --> 00:36:09,607
Не мисля така. Те бяха след тях
нещо по-ценно.

252
00:36:10,420 --> 00:36:14,160
Продажба на лекарства на черно
пазарът не е много приятен..

253
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
Трябва ми за евреите в лагера

254
00:36:19,120 --> 00:36:21,450
Какво те интересува
тези евреи?

255
00:36:21,630 --> 00:36:24,640
Те също са хора,
Господин ефрейтор.

256
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
Сега тръгвам след бутилката
от коняк.

257
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
нямам нужда от това

258
00:36:45,390 --> 00:36:48,400
браво
Нека опитам!

259
00:36:59,230 --> 00:37:02,030
Той Уолтър,
не забравяйте тази вечер!

260
00:37:02,140 --> 00:37:04,880
Овнешкото е било
заклани вече!

261
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
..и жените!

262
00:37:25,711 --> 00:37:27,704
За нашето приятелство!

263
00:37:27,770 --> 00:37:30,420
И за вашата победа!

264
00:37:31,613 --> 00:37:33,613
Това старо копеле! мой приятел!

265
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
Тишина!

266
00:37:38,500 --> 00:37:42,720
моят най-добър приятел,
Рембранд,..

267
00:37:46,660 --> 00:37:50,100
..философства някъде..

268
00:38:23,800 --> 00:38:25,810
Благодаря, "г-н Унтер"

269
00:38:38,540 --> 00:38:43,720
Уолтър е идиот. Идиот!

270
00:38:53,090 --> 00:38:57,800
Никой... не е позволено
пийте от тази чаша!

271
00:39:02,439 --> 00:39:04,760
как се казваш
малък фроллейн?

272
00:39:04,795 --> 00:39:06,332
Мути

273
00:39:06,367 --> 00:39:08,118
какво?

274
00:39:08,153 --> 00:39:09,870
Му-ти

275
00:39:19,070 --> 00:39:21,290
А, ето го!

276
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Моят приятел Рембранд.

277
00:39:25,770 --> 00:39:29,617
Една порция шашлик
за моя приятел Валтер!

278
00:39:29,821 --> 00:39:31,821
И малко вино!

279
00:39:38,070 --> 00:39:40,380
Обичам България!

280
00:39:42,351 --> 00:39:44,472
Красива страна!

281
00:39:46,410 --> 00:39:49,230
нямаш представа,
колко си привилегирован!

282
00:39:49,820 --> 00:39:52,180
Вие не сте във война!

283
00:39:52,210 --> 00:39:56,040
Обявяваме война на Англия,
и САЩ!

284
00:39:58,800 --> 00:40:02,780
Чу ли това, Уолтър?
Обявиха им война,..

285
00:40:02,850 --> 00:40:06,390
защото те са
толкова далеч...

286
00:40:06,440 --> 00:40:10,850
Но с руснаците,
не искаш да се биеш.

287
00:40:10,885 --> 00:40:15,260
Осрал си се в гащите
заради партизаните!

288
00:40:17,810 --> 00:40:23,080
ние не сме...
... страх от партизани.

289
00:40:23,430 --> 00:40:27,370
Ние ги изтребваме!
Това е нашата война!

290
00:40:27,430 --> 00:40:32,340
Това ли е вашата война?
Много смешно!

291
00:40:32,840 --> 00:40:37,450
Лежахме една зима
пред Ленинград!

292
00:40:38,850 --> 00:40:46,120
Това беше война, приятелю!
Единствен по рода си!

293
00:40:50,490 --> 00:40:52,880
какво казва тя

294
00:40:53,030 --> 00:40:56,910
Тя казва, че си истински герой!

295
00:40:57,060 --> 00:41:02,100
Рембранд в лошо настроение?
Хайде пийте!

296
00:41:10,180 --> 00:41:13,810
Хайде да празнуваме!

297
00:41:19,070 --> 00:41:28,000
Но разбира се! Има нужда от момиче!

298
00:41:29,540 --> 00:41:32,330
Уолтър ще вземе момичето си!

299
00:41:33,820 --> 00:41:35,880
Само момент!

300
00:41:46,150 --> 00:41:48,150
Пазач!

301
00:42:12,087 --> 00:42:15,537
Не прави нищо глупаво!

302
00:42:22,980 --> 00:42:27,609
Лекарството трябва да получи
бързо в лагера!

303
00:42:42,820 --> 00:42:45,370
харесвам те!

304
00:42:45,520 --> 00:42:48,870
Вие сте прекрасни
шимпанзе-момиче!

305
00:42:48,930 --> 00:42:52,180
Но шимпанзетата
не използвай червило!

306
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
В днешно време го правят!

307
00:42:56,700 --> 00:42:59,810
Прогрес от 2 милиона години!

308
00:43:01,850 --> 00:43:04,060
Не е ли така, мадмоазел?

309
00:43:30,090 --> 00:43:32,380
Това е облак!

310
00:43:33,580 --> 00:43:36,450
Моля, седнете!

311
00:43:44,590 --> 00:43:46,830
Не ме ли чуваш, евреин?

312
00:43:47,730 --> 00:43:50,790
ела тук!
Бъдете щастливи!

313
00:43:54,120 --> 00:43:56,460
Бъди джентълмен.

314
00:43:57,510 --> 00:44:00,600
Покажете й какво очакваме
от една дама.

315
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Зак Зак!

316
00:44:16,540 --> 00:44:18,950
Радвам се да ви срещна отново.

317
00:44:20,590 --> 00:44:23,450
Ето, пийте за нас!

318
00:44:24,690 --> 00:44:28,750
Отказваш ли?
Тогава пия за твое здраве!

319
00:44:31,830 --> 00:44:36,870
Този вид трябва да се пробие по различен начин..

320
00:44:45,300 --> 00:44:48,040
браво
Рембранд!

321
00:44:49,090 --> 00:44:51,500
Моля, елате с мен.
вън оттук

322
00:44:52,250 --> 00:44:56,510
Съгласен. аз съм твой приятел,
Отстъпвам назад.

323
00:45:01,920 --> 00:45:07,660
Гледай да не избяга.

324
00:45:07,910 --> 00:45:13,200
дръж очите си отворени,
и докладвайте по-късно!

325
00:45:58,930 --> 00:46:01,200
къде ме водиш

326
00:46:01,400 --> 00:46:04,170
Не е нужно да се страхувате.

327
00:46:04,670 --> 00:46:08,380
Винаги ли играеш на
благороден кавалер?

328
00:46:08,630 --> 00:46:14,829
Всички играят
някаква роля.

329
00:46:21,100 --> 00:46:24,010
Как се ражда новороденото?

330
00:46:24,700 --> 00:46:27,758
Мъртво е.

331
00:46:29,075 --> 00:46:31,589
Може би е по-добре така?

332
00:46:31,800 --> 00:46:34,200
Умирането никога не е по-добро.

333
00:46:34,550 --> 00:46:37,551
Не бих бил много сигурен в това.

334
00:46:37,815 --> 00:46:44,340
защо Докато едно дете е живо,
има надежда, която живее.

335
00:46:45,580 --> 00:46:49,570
Забележително, че вие във вашия
ситуация все още вярват в нещо

336
00:46:50,510 --> 00:46:53,640
Какъв избор имаме?

337
00:46:57,460 --> 00:47:00,656
Каква беше вашата професия тогава?

338
00:47:01,410 --> 00:47:05,619
Преди да разберат
че съм евреин?

339
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
учител в училище

340
00:47:09,390 --> 00:47:11,390
Бях художник.

341
00:47:11,560 --> 00:47:15,909
Лош художник,
сега съм лош войник.

342
00:47:18,980 --> 00:47:21,670
Никога не съм правил нищо достойно.

343
00:47:22,330 --> 00:47:27,130
Разхождах се из музеи, мислейки
че човекът беше гордостта на творението

344
00:47:27,320 --> 00:47:29,640
А сега..?

345
00:47:29,860 --> 00:47:31,860
Сега?

346
00:47:32,020 --> 00:47:36,223
Сега знам, че шимпанзето
е много по-разумно.

347
00:47:37,700 --> 00:47:41,730
Вижте. Летят някъде,
с техните бомби..

348
00:47:42,520 --> 00:47:45,730
Животът ще замълчи
при техния подход.

349
00:47:48,010 --> 00:47:50,390
Като щурците
това замлъкна тук..

350
00:47:51,030 --> 00:47:55,480
Но те преминават и
пак ще пеят щурците.

351
00:47:56,130 --> 00:47:58,130
Хората също ще живеят

352
00:47:59,470 --> 00:48:01,650
Дори без надежда?

353
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
Винаги има надежда.

354
00:48:04,310 --> 00:48:07,730
Поне следващото поколение
ще е по добре..

355
00:48:10,310 --> 00:48:12,800
Те ще бъдат направени от
същата материя..

356
00:48:24,110 --> 00:48:26,660
Всичко това...

357
00:48:27,250 --> 00:48:32,740
..това разделя хората сега,
ще изчезне..

358
00:48:35,170 --> 00:48:37,950
Като току-що преминалите самолети.

359
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
Но те ще го направят
върни се!

360
00:48:40,235 --> 00:48:41,765
и пак ще мине.

361
00:48:41,800 --> 00:48:45,360
както казвам аз:
лошото идва и си отива!

362
00:48:45,395 --> 00:48:46,955
Зависи от индивида!

363
00:48:46,990 --> 00:48:49,920
Нищо не зависи от човека!
Човекът не е бог!

364
00:48:49,955 --> 00:48:51,365
Само човешки.

365
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
Много зависи от него!

366
00:48:55,340 --> 00:48:58,160
Ако той наистина е човек

367
00:49:32,800 --> 00:49:36,550
Нямаш ли си никого
обратно в германия?

368
00:49:37,510 --> 00:49:41,390
майка ми...
..тя имаше трима сина.

369
00:49:41,500 --> 00:49:45,100
Двама от тях никога не се върнаха
от русия.

370
00:49:45,260 --> 00:49:49,070
Никой друг?

371
00:49:49,370 --> 00:49:51,370
не

372
00:49:51,680 --> 00:49:54,260
Никой.

373
00:50:02,890 --> 00:50:06,363
Като в мирно време:

374
00:50:06,600 --> 00:50:13,263
среща,
и той я връща у дома.

375
00:50:17,260 --> 00:50:25,490
Той и тя също имат
малка броня, която ги пази

376
00:50:25,720 --> 00:50:30,610
Всяка епоха има своите любови.

377
00:50:31,780 --> 00:50:35,920
Както виждате дори
не ни липсва поезия

378
00:50:47,080 --> 00:50:49,180
лека нощ

379
00:50:49,280 --> 00:50:52,940
Между другото: Всъщност не го правя
мразя хората.

380
00:50:53,170 --> 00:50:58,910
Може би не ги мразиш,
но те е страх да ги обичаш.

381
00:50:59,790 --> 00:51:01,790
Страхувам се?

382
00:51:02,670 --> 00:51:06,490
Да обичаш някого означава
направи нещо за него.

383
00:51:06,780 --> 00:51:10,050
Поне да има желание.

384
00:51:10,507 --> 00:51:15,021
лека нощ

385
00:51:23,090 --> 00:51:25,055
цигара?

386
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
Благодаря ви, ефрейтор.

387
00:51:31,790 --> 00:51:33,790
Какво може да направи човек?

388
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
какво мога да направя

389
00:51:36,435 --> 00:51:38,400
Спи, ефрейтор.

390
00:51:39,830 --> 00:51:43,670
Е, заспивай.

391
00:52:20,030 --> 00:52:22,910
Трябва да дойдеш
на шефа на полицията!

392
00:52:26,140 --> 00:52:28,140
полиция?

393
00:52:32,690 --> 00:52:36,691
Какво биха могли
искаш от мен?

394
00:52:41,210 --> 00:52:45,608
това ли е всичко

395
00:52:45,917 --> 00:52:52,279
Да, това е, г-н началник на полицията

396
00:53:04,620 --> 00:53:08,990
Какво стана?
Защо хвана работника ми?

397
00:53:09,760 --> 00:53:13,350
Г-н ефрейтор, моля да ме извините.

398
00:53:18,720 --> 00:53:26,460
Хванаха го през нощта
с пълна торба с лекарства.

399
00:53:28,220 --> 00:53:30,560
Мисля, че беше за партизаните

400
00:53:31,060 --> 00:53:37,830
В еврейския лагер също открихме
медицина. немска медицина!

401
00:53:44,460 --> 00:53:49,340
Може би ефрейторът знае
нещо, и може да помогне?

402
00:53:55,570 --> 00:53:58,080
Не, не мога да ти помогна. съжалявам

403
00:54:03,040 --> 00:54:06,650
Говори, кой даде
ти лекарството?

404
00:54:07,150 --> 00:54:09,840
никой Сам си го взех.

405
00:54:09,930 --> 00:54:11,930
Кой ти помогна?

406
00:54:11,942 --> 00:54:13,942
Никой.

407
00:54:18,530 --> 00:54:26,270
Къде планирахте да се срещнете
партизаните?

408
00:54:33,170 --> 00:54:39,030
Не планирах да се срещам с
партизани бях на разходка.

409
00:54:39,080 --> 00:54:41,410
С торбичка лекарства?

410
00:54:41,445 --> 00:54:43,740
Исках да ги продам.

411
00:54:43,992 --> 00:54:47,318
В гората,...при мечките?

412
00:54:48,840 --> 00:54:52,960
Има овчари

413
00:55:05,790 --> 00:55:07,790
Говори или ще стрелям.

414
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
Имам предвид!

415
00:55:31,471 --> 00:55:38,852
Ако ефрейторът го направи
вземете някаква нова информация...

416
00:55:38,950 --> 00:55:42,704
ще бъдем благодарни.

417
00:55:46,650 --> 00:55:49,510
Довиждане, "г-н Унтер"

418
00:55:49,880 --> 00:55:57,120
Ще ме извините, че донесохме
ти в полицията.

419
00:55:58,560 --> 00:56:02,400
Знаеш ли, ние споделяме
същите интереси.

420
00:56:06,730 --> 00:56:08,695
повтарям!

421
00:56:08,730 --> 00:56:14,580
Германските и българските власти
се отнасям с вас евреи лоялни.

422
00:56:15,010 --> 00:56:18,320
Очакваме същото и от вас.

423
00:56:18,820 --> 00:56:23,618
Така е, всъщност
много е правилно.

424
00:56:35,262 --> 00:56:41,001
Снощи контрабандно прасе
лекарства в лагера..

425
00:56:41,036 --> 00:56:46,740
който е откраднат от армията
консумативи. Това е забранено!

426
00:56:47,770 --> 00:56:55,480
Този, който притежава тези доставки
трябва да ги върне незабавно!

427
00:57:09,110 --> 00:57:11,110
Кой е първи?

428
00:58:29,426 --> 00:58:32,574
крачка напред!
Претърсете го!

429
00:58:52,260 --> 00:58:56,340
Две ролки хинин!

430
00:58:56,840 --> 00:59:01,000
Целият лагер ще бъде
без храна за ДВА ДНИ!

431
00:59:02,300 --> 00:59:08,470
Още една роля.
ПОРЕДЕН ДЕН БЕЗ ХРАНА!

432
00:59:10,500 --> 00:59:18,630
Дами и господа, може ли да попитам
за последен път, за да доставят медиците?

433
00:59:31,860 --> 00:59:34,290
Благодаря ви, сър.

434
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
благодаря ви

435
00:59:41,150 --> 00:59:43,230
благодаря

436
01:00:44,380 --> 01:00:47,100
Бях в полицията.

437
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
аз знам
Кой разкри Бауше?

438
01:00:49,610 --> 01:00:51,575
Обвиняваш ли ме?

439
01:00:51,610 --> 01:00:53,610
Не съм казал това.

440
01:00:53,710 --> 01:00:55,710
Нямаш доверие, Платко?

441
01:00:56,810 --> 01:00:58,810
Вие сте германец.

442
01:01:00,310 --> 01:01:06,010
Трябва ли да призная, че аз
даде лекарството?

443
01:01:07,310 --> 01:01:09,310
за какво?

444
01:01:12,470 --> 01:01:16,420
Ти излъга, лекарството
не беше за евреите!

445
01:01:16,460 --> 01:01:19,372
Това беше единственият начин да
да те накарам да ми дадеш.

446
01:01:19,430 --> 01:01:24,881
Най-вероятно. Защо не
работа днес?

447
01:01:25,045 --> 01:01:27,260
Полицията претърсва гаража.

448
01:01:27,310 --> 01:01:31,440
ще дойдеш ли
пак утре?

449
01:01:31,481 --> 01:01:34,742
Не, напускам града.

450
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Накъде?

451
01:01:39,258 --> 01:01:41,258
Много далеч.

452
01:01:43,070 --> 01:01:45,840
Всеки има своите права.

453
01:01:47,470 --> 01:01:49,470
довиждане

454
01:01:50,570 --> 01:01:52,570
Не съм предал Блаш!

455
01:02:07,330 --> 01:02:11,320
Намерих го в гаража,
след като крадците си отидоха.

456
01:02:12,620 --> 01:02:16,320
Защо не докладвахте
нас в полицията?

457
01:02:18,210 --> 01:02:21,550
Искам да ми се довериш.

458
01:02:23,850 --> 01:02:25,850
Съжалявам, ефрейтор.

459
01:02:27,410 --> 01:02:32,680
Не съм крадец, не съм ходил там
да открадне нещо.

460
01:02:32,780 --> 01:02:34,780
Защо тогава?

461
01:02:40,080 --> 01:02:42,410
Искахме да крадем оръжие.

462
01:02:44,050 --> 01:02:46,600
Това не го чух.

463
01:02:46,630 --> 01:02:48,630
Всеки има право,
ефрейтор.

464
01:02:53,000 --> 01:02:56,610
да ти не си крадец,
и аз не съм прасе.

465
01:02:58,640 --> 01:03:00,640
ще се срещнем ли отново

466
01:03:01,940 --> 01:03:03,940
Ще срещнеш други хора.

467
01:03:10,780 --> 01:03:13,220
Много сме.

468
01:03:14,060 --> 01:03:16,060
кой си ти

469
01:03:16,620 --> 01:03:22,630
Ние...може би някой ден..
..ще разбереш.

470
01:03:29,660 --> 01:03:33,730
Доста рано, Рембранд.

471
01:03:33,760 --> 01:03:35,760
Донесете ни шнапс!

472
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
какво става с теб

473
01:03:44,530 --> 01:03:46,530
Нищо специално.

474
01:03:49,100 --> 01:03:53,590
Действахте страхотно срещу евреите
днес. Много немски!

475
01:03:53,690 --> 01:03:57,240
Мислиш така?
Те са виновни!

476
01:03:58,600 --> 01:04:03,220
Между другото: видях твоя
еврейска приятелка.

477
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
Тя е фантастична!

478
01:04:07,040 --> 01:04:11,330
Уолтър, следващия път
мой ред е, става ли?

479
01:04:17,970 --> 01:04:20,150
какво не е наред

480
01:04:20,310 --> 01:04:24,900
Искаш да рискуваш нашето приятелство
заради това?

481
01:04:25,790 --> 01:04:29,380
Държим се като деца.
Съжалявам, Уолтър.

482
01:04:30,150 --> 01:04:32,150
аз съм твой приятел,
и ще бъде!

483
01:04:33,780 --> 01:04:39,370
А вашият евреин? Можете да имате
нея! По всяко време.

484
01:05:02,590 --> 01:05:07,560
Евреинът! Както заповяда сержантът!

485
01:05:07,720 --> 01:05:11,860
Можеш да спиш,
Ще я върна по-късно.

486
01:05:11,960 --> 01:05:15,490
Благодаря ви, ефрейтор,
ще го направя

487
01:05:25,250 --> 01:05:27,950
Благодаря ви, че дойдохте.

488
01:05:27,980 --> 01:05:32,680
Не избрах да дойда.
Войникът ме доведе тук.

489
01:05:37,450 --> 01:05:39,840
Все още недоверие?

490
01:05:40,210 --> 01:05:42,210
какво искаш от мен

491
01:05:43,910 --> 01:05:46,950
Нищо

492
01:05:48,120 --> 01:05:52,040
Съжалявам за случилото се на
училищния двор.

493
01:05:52,159 --> 01:05:53,816
С хинина

494
01:05:53,872 --> 01:06:00,402
Вашият приятел действа по-последователно,
поне не съжалява.

495
01:06:01,520 --> 01:06:04,430
Той и аз не сме едно и също.

496
01:06:04,530 --> 01:06:06,940
Всички сте виновни.

497
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
същата вина

498
01:06:10,687 --> 01:06:14,239
Или си без вина за
какво се случи този ден?

499
01:06:14,309 --> 01:06:17,612
Какво се случи ден след ден
последните години?

500
01:06:18,468 --> 01:06:19,939
Не го исках.

501
01:06:19,971 --> 01:06:21,971
Мнозина не го искаха.

502
01:06:22,034 --> 01:06:24,464
Но го оставиха!

503
01:06:27,533 --> 01:06:29,533
Може би си прав.

504
01:06:32,400 --> 01:06:34,400
Нямах късмет.

505
01:06:35,460 --> 01:06:37,540
Исках да помогна с лекарството

506
01:06:39,310 --> 01:06:41,980
Но причини само вреда.

507
01:06:46,000 --> 01:06:49,630
Ако е вярно. защо го направи

508
01:06:51,460 --> 01:06:53,630
Нямаше причина.

509
01:06:54,010 --> 01:06:56,460
Какво очаквате
от мен сега?

510
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
нищо

511
01:07:00,261 --> 01:07:02,941
Защо ме доведе тук тогава?

512
01:07:04,266 --> 01:07:05,723
Да ви кажа истината.

513
01:07:05,758 --> 01:07:07,180
За лекарството?

514
01:07:07,215 --> 01:07:09,077
Не, за теб.

515
01:07:09,112 --> 01:07:10,905
Лъжат ви!

516
01:07:10,940 --> 01:07:15,450
Аушвиц не е
зеленчукова градина.

517
01:07:15,560 --> 01:07:20,020
Това е концентрационен лагер.
Лагер на смъртта.

518
01:07:20,150 --> 01:07:22,115
аз знам

519
01:07:22,150 --> 01:07:24,590
И пак ли си толкова спокоен?

520
01:07:24,730 --> 01:07:27,688
Дори шимпанзето се страхува
на смъртта.

521
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
Аз не съм шимпанзе.

522
01:07:32,080 --> 01:07:34,080
А какво да кажем за щурците?

523
01:07:35,190 --> 01:07:37,420
Често хваленият добър човек?

524
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
Те пеят.

525
01:07:49,820 --> 01:07:53,100
Рут. Трябва да спестявате
себе си. Трябва да бягате!

526
01:07:55,260 --> 01:07:57,260
защо аз

527
01:07:58,420 --> 01:08:01,000
Никога не бих могъл да се интересувам
всички хора.

528
01:08:02,220 --> 01:08:05,100
Но искам да ти помогна.
Това е много важно за мен.

529
01:08:05,135 --> 01:08:06,930
за вас?

530
01:08:06,965 --> 01:08:08,135
да

531
01:08:08,170 --> 01:08:12,330
Понякога човек трябва да направи
нещо, което да докаже, че не е свиня.

532
01:08:12,610 --> 01:08:14,610
Помогни ми да направя това.

533
01:08:15,110 --> 01:08:17,110
Вие вече сте го направили.

534
01:08:17,610 --> 01:08:19,610
Ще намеря хора, които
ще те скрие!

535
01:08:26,630 --> 01:08:34,590
Не мога да оставя моите хора.
Татко, децата.

536
01:08:35,860 --> 01:08:39,970
Това е война.
Войната разделя хората.

537
01:08:42,020 --> 01:08:44,580
Трябва да имаме сили!

538
01:08:45,690 --> 01:08:50,030
Къде да избягаме,
в тази чужда страна?

539
01:08:53,180 --> 01:08:55,180
Накъде?

540
01:08:58,720 --> 01:09:00,720
Може би към звездите?

541
01:09:01,280 --> 01:09:04,640
Само там сега мълчи..

542
01:09:06,640 --> 01:09:13,730
Сега вече няма значение дали
това е война или мир на земята.

543
01:09:14,060 --> 01:09:18,460
..ако хората са щастливи,
или нещастен.

544
01:09:18,520 --> 01:09:21,060
..и ако изобщо има хора..

545
01:09:33,880 --> 01:09:35,900
Голямата мечка.

546
01:09:36,730 --> 01:09:38,910
Орион

547
01:09:40,450 --> 01:09:42,470
Близнаци

548
01:09:44,180 --> 01:09:47,800
Те също живеят в зодията.

549
01:09:48,470 --> 01:09:52,910
Всяка звезда в своята зодия.

550
01:09:55,290 --> 01:10:01,060
Тъй като замръзват,
и се страхуват от самотата.

551
01:10:03,930 --> 01:10:06,290
Нямам зодия.

552
01:10:06,790 --> 01:10:12,370
Ще го намерите. човек
винаги търси и намира.

553
01:10:20,860 --> 01:10:27,885
Казват, че всеки човек
има звезда горе в небето.

554
01:10:28,530 --> 01:10:33,220
..и когато звездата се отпусне,
този човек умира.

555
01:10:39,630 --> 01:10:42,460
Ти също имаш звезда,
на ръкава ти.

556
01:10:46,160 --> 01:10:51,310
Когато той се отпусне,
човекът умира.

557
01:10:55,840 --> 01:10:57,900
Това не трябва да се случва.

558
01:11:13,590 --> 01:11:15,880
Трябва да бягаш, Рут!

559
01:11:16,600 --> 01:11:20,530
може би Но е грешно
да оставя сам.

560
01:11:24,070 --> 01:11:26,220
Помисли си.

561
01:11:27,050 --> 01:11:29,050
ще се върна!

562
01:11:31,260 --> 01:11:35,140
Помисли си.
Това е глупава жертва!

563
01:11:41,390 --> 01:11:44,230
може би

564
01:11:46,660 --> 01:11:50,760
Време е за мен
да се върне в лагера.

565
01:14:06,562 --> 01:14:14,237
Ти шпионин!

566
01:14:45,139 --> 01:14:55,174
Не е само тяхното отчаяние,
това е страхът им да не бъдат предадени.

567
01:15:08,793 --> 01:15:14,555
Не съм направил нищо лошо!

568
01:15:14,641 --> 01:15:19,201
Знам, знам.

569
01:15:31,959 --> 01:15:38,435
Но все пак бих искал да го видя
само още веднъж.

570
01:15:41,694 --> 01:15:48,771
Това странно и смешно..

571
01:15:51,639 --> 01:15:57,190
..добър човек.

572
01:16:03,528 --> 01:16:07,049
Това е малко време!

573
01:16:10,686 --> 01:16:12,686
какво правиш

574
01:16:14,627 --> 01:16:17,164
Разбира се. Драсканици.

575
01:16:18,035 --> 01:16:20,799
И моят портрет
остава недовършена.

576
01:16:33,143 --> 01:16:35,545
Кога евреите ще бъдат депортирани?

577
01:16:36,045 --> 01:16:38,482
Влюбен си в нея!

578
01:16:38,517 --> 01:16:40,492
Глупости.

579
01:16:40,527 --> 01:16:42,467
кога

580
01:16:43,190 --> 01:16:45,190
утре

581
01:16:45,225 --> 01:16:47,190
разбира се

582
01:16:48,982 --> 01:16:53,154
да Имам транспорта
поръчките вече са в джоба ми.

583
01:16:56,068 --> 01:16:58,068
къде отиваш

584
01:16:58,103 --> 01:16:58,914
Гаражът

585
01:16:58,949 --> 01:17:00,437
Вече затворено.

586
01:17:00,472 --> 01:17:01,926
трябва да работя!

587
01:17:53,531 --> 01:17:55,689
Къде е Петко?

588
01:17:55,794 --> 01:17:57,794
Той си отиде.

589
01:17:57,917 --> 01:18:00,081
Трябва да говоря с него!

590
01:18:00,116 --> 01:18:02,245
Той не е в града.

591
01:18:02,982 --> 01:18:04,982
Къде мога да го намеря?

592
01:18:15,496 --> 01:18:17,763
Можеш ли да скриеш някого?

593
01:18:19,881 --> 01:18:21,881
колко време

594
01:18:22,714 --> 01:18:24,714
До края на войната.

595
01:18:25,062 --> 01:18:27,062
Момичето?

596
01:18:27,097 --> 01:18:29,062
да

597
01:18:33,188 --> 01:18:36,375
Само момичето. А останалите?

598
01:18:41,966 --> 01:18:43,966
Значи не искате да помогнете?

599
01:18:45,845 --> 01:18:47,845
кога

600
01:18:48,440 --> 01:18:50,440
довечера

601
01:19:13,077 --> 01:19:15,077
какво има

602
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
успокой се

603
01:19:51,804 --> 01:19:55,356
Един от вашите хора ще го направи
избягай от лагера тази вечер..

604
01:19:55,422 --> 01:19:57,782
Можете ли да й дадете подслон?

605
01:20:07,006 --> 01:20:09,006
Опасно е, Петко

606
01:20:14,530 --> 01:20:18,843
След няколко дни ще донесем
я някъде другаде.

607
01:20:21,475 --> 01:20:23,475
Не се страхувайте заради него.

608
01:20:38,974 --> 01:20:40,974
добре

609
01:20:44,736 --> 01:20:49,445
благодаря Петко ще
доведи я тази вечер.

610
01:21:03,471 --> 01:21:05,471
Скоро ще я доведа.

611
01:21:05,506 --> 01:21:07,471
чакам

612
01:21:16,607 --> 01:21:18,319
Пазач!

613
01:21:18,354 --> 01:21:19,997
Да, сър!

614
01:21:20,032 --> 01:21:22,753
Лейтенант Мюлер даде заповедта
да доведа някого от лагера.

615
01:21:23,095 --> 01:21:25,095
Но лагерът е празен,
ефрейтор.

616
01:21:26,424 --> 01:21:29,172
какво? Къде са евреите.

617
01:21:29,357 --> 01:21:32,638
Преди час бяха
транспортиран до гарата

618
01:22:14,075 --> 01:22:19,359
Рембранд! Излъгах те.
Но така е по-добре...

619
01:22:19,502 --> 01:22:23,954
Ела в кръчмата,
сервират сукалче.

620
01:22:31,756 --> 01:22:34,960
По-бързо, по-бързо, по-бързо..

621
01:22:52,084 --> 01:22:54,084
тръгвай!

622
01:23:05,226 --> 01:23:11,827
евреи,
Полша

623
01:25:17,664 --> 01:25:21,907
Тя каза, че злото ще си отиде,
и никога не се връщай.

624
01:25:24,578 --> 01:25:30,657
Тя си отиде, но злото остана,
защото е по-силен от човечеството

625
01:25:38,302 --> 01:25:40,957
Има ли сила срещу това,
Петко?

626
01:25:44,339 --> 01:25:46,339
да

627
01:26:16,487 --> 01:26:20,045
не каза ли,
имате нужда от оръжия?

628
01:26:20,541 --> 01:26:22,541
Да, г-н ефрейтор

629
01:26:24,103 --> 01:26:26,265
„За всички нас

630
01:26:26,410 --> 01:26:30,501
война er einfach der
„Хер подофицер“

631
01:26:30,724 --> 01:26:37,168
Никой никога не е знаел името му,
затова го нарекохме Уолтър.

632
01:26:38,576 --> 01:26:40,657
Но ще запомниш..

633
01:26:57,473 --> 01:27:03,379
Гори, братя,
гори...

634
01:27:03,654 --> 01:27:08,754
Помощта е само във вашите ръце!
Ако искате да спасите селото

635
01:27:08,983 --> 01:27:13,861
Вземете мистриите, угасете огъня,
изчистете пламъците със собствената си кръв!

636
01:27:14,059 --> 01:27:18,843
Докажете, че можете,
не стойте настрана, не чакайте твърде дълго!

637
01:27:18,878 --> 01:27:25,458
Селото ни гори,
гори, гори, гори

638
01:27:35,553 --> 01:27:47,047
субтитри: MichelangeloAntonioni
и Сесил Беранже